Resync: Xenzai[NEF]
BORGEN I NOTTINGHAM
Pakten! Pakten!
Pakten!
Neeeeeeeeeeeej!
God morgon ers nåd. Ursäkta att jag stör er. Vem är du?
- Vart är sheriffen? - Jag skulle precis fråga samma sak.
- Försvinn! - Skadar du mig, skadar du prins John.
- Jag är hans speciella sändebud. - Jag har inte sett dig förut.
Det är för att jag anländer vid gryning, varannan torsdag-
-tar ett glas vin med sheriffen, han sätter sitt sigill här-
-jag tar det till prins John som vet att allt är okej med provinsen. Men idag...-
-är inte allt okej, eller hur? Ingen sheriff, inget sigill...
Och du har självklart inte en blekaste om vad som har hänt honom.
Ta reda på det. Du känner till avtalet. Händer det sheriffen något-
-jämnar prinsen Nottingham med marken. - Men vi vet inte om något har hänt.
Men han är ju inte här. Det är allt jag behöver veta.
Trupperna är här vid soluppgången. Jag har redan skickat min signal.
Nottingham ska jämnas med marken.
I hjärtat av England...
lever en legend...
Robin Hood.
Översättare: Greedy Greenock - de oberoende översättarna
Robin Hood S02E10 Walkabout
Jag har iakttagit dig. Du har gått i sömnen.
- Schyst silke. - Jag är sheriffen av Nottingham.
Jag går inte i sömnen och du ska ta mig tillbaks till Nottingham.
- Vi skulle kanske ta om det där. - Vilken snygg mun du har.
Och så... till Nottingham.
Allan? Vart är du?
Samla trupperna. Sheriffen saknas. Genomsök var enda vrå i hela borgen.
- Hitta honom! - Saknas?
- Jag vill ha sol och det nu! - Man får inte alltid som man vill.
- Stallgossen såg honom gå ut inatt. - Gå ut? Vart?
Han red iväg på sin häst. Han... mumlade.
- Mumlade? - Säg det som du berättade för mig.
Han sa "Öppna porten."
Och vad gjorde du?
Jag öppnade porten.
Han hade sina nattkläder på, sir.
Sök igenom hela staden, sen alla byar. Hitta honom!
- Ser att köket tar hand om dig. - Bra mat är bortkastad på mig.
- Vad har du gjort med sheriffen? - Ingen har gjort något med honom.
Han sågs rida ut ur borgen igår natt, levandes. Vi har ett vittne.
Jag vill inte ha ett vittne. Jag vill ha sheriffen. Vad blir det för efterrätt?
Er mark? Var inte löjlig! Det här är kungens skog.
- Vi arbetar här, så försvinn nu! - Ni har aldrig gjort ett dagsverke!
- Hitta din egen, för Robin Hood är vår. - Robin Hood? Kommer han hit?
Som att du inte vet att han lämnar saker här. Stick nu! Slingra dig iväg.
Lämnar saker. Slingra mig iväg nu. Det här är bra. Det här är väldigt bra.
Okej. Han har inte setts till i Locksley, Nettleston eller i Clun.
Men det rapporteras om trupprörelser, hitåt via den norra vägen.
Jag hörde om sheriffen. Något nytt? Vad tror ni har hänt?
Om sheriffen inte gett sig av självmant skulle jag tro att det var Hood.
Han känner till avtalet mellan sheriffen och prinsen. Han vill inte rasera stan.
Vid det här tillfällt tror jag inte att Hood är problemet, men kanske lösningen.
Han känner till Nottingham och skogen bättre än någon annan. Om sheriffen är..
Hood kommer inte att hjälpa oss. Vi har inte med laglösa att göra.
Det kan vara vår enda chans. Om jag kan meddela honom, få honom hit till...
Till borgen...
Kan du få honom hit, till borgen?
Jag tror det.
Han vill inte se Nottingham raserat till grunden. Precis som du.
Då så. Gör det.
Ett bra dagsverke grabbar. Bra gjort.
Vad har du där John?
Den lägger guldägg. Och imorgon kommer en sändning av magiska bönor.
- John, jag tror vi måste ha ett... - Giv mig styrka!
Det här är bytet. Det här är för köket.
Skulle suttit fint med magiska bönor.
Kul att se någon skratta. Jag är ensam! Jag lovar.
- Vad vill du? - Marion sa att jag skulle visa det här.
Okej?
Hon behöver din hjälp. Ni är välkomna till borgen, men bara idag.
- Du tror väl inte vi går på det där? - Varför?
Sheriffen är borta. Hittar vi honom inte kommer Nottingham att förstöras.
Vi ger oss av. Nu!
Vi släpper allt för vad en förrädare säger och går för att hjälpa vår fiende?
Jag gav den här ringen till Marion. Hon skulle inte ljuga för mig.
Kom igen.
Släpp ner den.
Vänta där.
Öppna portarna!
Det är känns konstigt. Jag gillar det inte.
Kan du inte bara ta dig in ändå?
- Efter det här hjälper vi de fattiga? - Ja John.
Folk väntar, vi ska lämna på fyra ställen idag. De är beroende av oss.
Okej.
Ta de här Much.
Du är en större man än jag trodde Gisborne.
- Be din fiende om hjälp vid kris. - Det är din kris också Hood.
Du vet vad prins John gör om något skulle hända med sheriffen.
- Har ni letat igenom borgen? - Han sågs rida iväg igår natt...
...i sina nattkläder. Specialsoldater kommer att vara här vid solnedgången.
- Nottingham och allt i det förstörs. - Du om någon kan hitta honom.
Du har folk överallt.
- Kom igen då. Be. - Vad?
Be mig hjälpa dig.
- Robin... - Han.
Vi ödslar vår tid.
- Kan du hjälpa oss hitta sheriffen? - Självklart. Varför tror du jag kom?
Skor... Mitt kungadöme för ett par skor...
Lite nya kläder. - Min herre.
Käre kamrat...
Inser du att de där kläderna är värda minst 30 pund?
Säkert. Och jag är sheriffen av Nottingham.
Vi måste hitta honom. Du och jag ska spåra honom.
Du letar i staden Will, varje gata, fråga dig fram. Djaq och John...
Fler tiggare varje dag. Gör vi något bättre för dem?
- Att ge pengar till dem räcker inte. - Idag ska vi försöka rädda allas liv.
Han är kanske i skogen. Du och Djaq går dit, kolla på de vanliga ställen.
Någon har kanske sett något.
Jag vet inte hur dagen kommer sluta. Men var som än händer, se efter Marion.
Jag litar på dig Will. Hon måste överleva, även om ingen annan gör det.
- Du vet att Hood stjäl från de rika... - Vi sa åt dig att sticka!
- ...för att ge till de fattiga? - Vad tror du vi gör här?
Tänk på det. Han stjäl från de rika.
Han måste ha en enorm gömma. Och vad ger han till er? Lite smulor?
- Snacka inte skit. - Om du tänkt lite större-
-då skulle du kunna komma in i Hoods hemliga läger och...
Vem vet vad du kan hitta där? Efter att jag har lärt er lite grann...
- Du, vi jobbar med att råna idioter. - Det gör jag också, jag också.
Hur intresserad är du av Robin Hoods hemliga skatt?
Och du ska ha största delen?
Nej nej nej. Jag vill inte ha något av den. Du kan få allt.
Jag är bara intresserad av en liten, liten pappersbit som tillhör mig.
- Vem är du? - Jag är han med idéerna.
Ska vi börja lektionen då?
Sök igenom husen, ett var.
De letar över allt. De har till och med draggat dammarna. Han finns ingenstans.
Fortsätt leta.
Det är skönt det här. Ute på uppdrag igen, du och jag.
Inget illa om de andra men... Det är som förr i tiden, i det Heliga Landet.
Titta, skorna. Det är definitivt gjorda av sheriffens smed, eller hur?
- Det är han. - Kom igen.
Kommer du ihåg den där ringen, den som Marion gav dig...?
- Är det en ny kod? - Nej. Hon fick den när vi var i trädet.
Ger du bort smycken? Hon måste blivit förvånad. Hon trodde väl du friade.
Ja, jag gjord det.
Och hon sa "ja".
- Det är nu du förväntas säga "grattis". - Grattis!
- Sa hon ja? - Ja.
Det är otroligt.
Bara om vi lever för att njuta av det. Kom nu...
Han gick den här vägen.
Det räcker inte att vara fattig och skitig.
Jag kan spela gammal.
- Funkar alltid med nunorna. - Inte illa, inte illa. Men du förstår-
-du behöver något som verkligen får dig att stå ut i en folkmassa av fattiga.
Vi kan spela sjuka också. Vi kan ha fradga i mungiporna. Och dödsbleka.
Den fattiga förvirrade modern försöker desperat skydda sin döende avkomma.
Utmärkt, utmärkt. Ät allt. Men du förstår, inte bara gammal och svag.
Han är blind, han är blind och gammal.
Tack så mycket, men vad vi behöver är något hjärtegripande.
Vad skulle få Robins hjärta att verkligen blöda?
För en tillräckligt stor del skulle jag kunna hugga av en av ungarnas armar.
Jag gillar ditt sätt att tänka, men nej. Jag har en bättre idé.
Det räcker inte. Det räcker inte till att mätta alla byborna.
- Vi ger det till barnfamiljerna först. - Nej, vi behöver mer mat.
- Nej, vi måste hitta sheriffen. - Jag bryr mig inte om sheriffen, okej?
- Då bryr du dig inte om Nottingham. - Det var inte så jag menade.
Om man inte hittar sheriffen kommer Nottingham att förstöras.
Alla andra är ute och letar efter sheriffen.
- Det är vad vi också borde göra. - Jag kan inte låta folk svälta.
Och jag kan inte gå emot Robins order. Han har rätt.
Och han är vår ledare.
Ledare kan ha fel.
Sir Jasper, jag tror nog att vi kan komma överens om något.
Jag vet att du bara gör det här för sheriffens bästa, men det gör vi också.
Vi vet bara inte vart han är. Vi behöver mer tid.
Du, regler är regler. Gör vi undantag kommer alla tro att de kan komma undan.
Jag kan garantera att jag inte har mördat sheriffen.
Jag kan gör dig till en väldigt rik man.
Om Nottingham eller någon annan stad raseras måste den byggas upp.
Och det råkar vara så att min kusin har fått kontraktet för återuppbyggnaden.
Trodde du att jag tänkte vara en nobel budbärare hela mitt liv?
- Du tänker verkligen göra det här va? - Vid skymning, ingen sheriff ingen stad.
Det är förvånande hur mycket damm en armé rör upp. Men det är stor armé.
- Tre ställen till? - Ja, ett här och två innan floden.
Någon måste ha sett sheriffen nu.
Mitt barn!
- Käre Gud... - Mitt barn! Mitt barn...
Ingen ska behöva stå ut med det här.
Som det ser ut är det inte den sista graven de kommer att gräva.
Inte om jag kan göra något åt det.
Mitt barn...
Bli inte rädda, ingen kommer att skada er.
- Vi är med Robin Hood. - Gud välsigne er.
Varför tog han inte mig istället för mitt enda barnbarn...?
- Vi måste stanna och hjälpa dem. - John, vi har ett uppdrag.
- Robin har bett oss... - Robin är inte här! Vi är det.
De här personerna behöver vår hjälp.
- Det går inte att övertala Jasper. - Än finns det tid kvar.
- Tid för dig att fly. - Du flydde inte när jag var gisslan.
Jag lämnar dig inte.
Vi måste förbereda oss på att försvara oss.
Leta igenom alla byar, hitta honom. Fråga er fram.
Jag tror inte vi kommer att klara oss ur det här Will.
Men om vi gör det, tror du...? Tror du jag kan komma tillbaks till gänget?
- Det är för sent Allan. - Jag gjorde ett par misstag...
Misstag?! Du förrådde oss medvetet!
Ärligt talat så är det sant. Men det är inte så enkelt Will. Okej?
Jag har aldrig berättat för Gisborne var lägret är. Jag har räddat era liv.
Jag vet hur det fungerar här inne nu. Det kommer ju hjälpa Robin, eller hur?
Vad tror du? Det gamla gänget igen?
Du är hos Gisborne nu.
Det finns ingen återvändo därifrån.
Jag börjar bli van vid det, livet som en heroisk laglös.
Kungen återvänder, du och Marion gifter er och bor på en stor gamla gård.
Och jag bara...
Titta på de här märkena. De fortsatte den här vägen. Kom igen.
- Allt det här kommer att får ett slut. - Berätta det för solen Much!
Den går över himlen och hittar vi inte sheriffen innan den går ner är det slut.
Du, jag, Marian, allt! Det finns inget kvar mer än bränd mark.
- Det är så kallt. Så kallt. - Jag har lite medicin i lägret.
Nej.
- Vi tar dem med oss. - Lägret är hemligt.
Titta på dem! Tror du att det är en bra idé att lämna dem här? Uppriktigt sagt?
Den gamle mannen vet inget. De andra får ögonbindel.
- Kan jag få prata med dig? - Jag förmodar att du pratar med mig.
Om du har en minut. Mellan dig och mig, Guy är inte så bra på att prata för sig.
Jag vill bara att du ska vet att vi gör allt vi kan, även om han inte visar det.
Det är inte många som skulle göra det Guy gör just nu.
Du bör tänka på honom för andra saker. Han kan användas i andra län.
- Han och du? - Ja, jag skulle tro det.
Det är intressant, när folk inser att de kommer att dö så kommer plötsligt-
-all ny lojalitet framkrypande.
- Tja, jag vill ju leva. - Allan, trodde jag gav dig en uppgift.
Ja. Jag är på gång.
- Din pojk vill verkligen rädda dig. - Det handlar om nottinghamborna.
Trots att jag inte gillar dig behöver du inte oroa dig för massakern.
Du och din familj kan lämna stan eftersom du är en Svart Riddare.
- Jag har ingen familj. - Bra. Det gör det enklare.
- Men jag har vänner. - Familjen. Inte vänner.
Gäller det lady Marion?
- Vi var förlovade och jag tror... - Vänta. Du tror?
- Det låter inte bra. - ...att vi kommer bilda en familj.
- Tids nog kommer hon bli min fru. - Inte om hon är död.
- Marion följer med mig. - Om ni har gift er tills dess.
- Vi hinner väl inte gifta oss? - Varför inte? Hon säger väl inte nej?
- Sir Jasper, sir Jasper? - Nog pratat. Jag måste till min armé.
Låt oss evakuera staden. Släpp kvinnorna och barnen åtminstone, snälla...
Nej. Som prins John säger, de bästa exemplen skrivs med blod.
- Hur många? - Tillräckligt för att omringa staden.
- Beordra alla vakter till sina poster. - Vilka? Alla letar efter sheriffen.
- Få alla män till vapenförrådet då. - Litar du på de här med vapen?
Vi slåss för våra liv nu. Allihop.
- Vänta nu... - Gör det bara!
Nu är vi framme. Försök att vila lite. Vi ska hämta mat och medicin.
Det förlovade landet.
- Hjälp mig... - Jag kommer. Den här vägen.
- Bara rakt fram. Rakt fram. - En liten bit ost.
- Var är Marion? - Will.
- Vi verkar vara vapenbröder igen. - Inte vad jag hade tänkt mig precis.
- Har du hört något från Robin? - Nej, men han letar allt han kan.
- Idag räcker inte det Will. - Det är du som inte får dö idag Marion.
- Det finns ingen utväg. - Jag lovade att du skulle vara säker.
- Vart är han på väg? - Jag tänkte stanna här när du och...
Titta Much. Jag tror vi tar in på honom. Det är färska fotspår.
Eller så är det en laglös.
- Sherwoods hämnare... - Much, kom hit.
Ja! Bara en man i Nottingham har sådana där nattkläder. - Hallå!
Jag tror inte mina ögon.
- Vart fick du de där kläderna? - Jag bytte dem mot mina trasor.
- Trasor mot silkespyjamas? - Ja, det är sant.
En liten man. Ful. Han sa att det skulle hjälpa honom hitta ett papper i skogen.
Papper?
- Det är pakten! Till lägret! - Pakten?
- Har han ändrat sig? - Nej. Men jag har ordnat ett avtal.
Nottingham kommer inte att skonas, men jag och min familj blir det.
- Överger du oss? - Jag tänker inte överge dig Marion.
Du kan bli min familj och vi kan lämna stan tillsammans om...
...du gifter dig med mig.
Är det ett så svårt val? Att välja mellan döden och att bli min hustru?
Hur kan jag överge dem?
Gift dig med mig...och överlev.
Det måste ske innan skymningen. Det är då jag lämnar staden.
- Kom igen. - Jag sinkar dig.
- Oroa dig inte för mig. - Jag gillar att oroa mig för dig Much.
Det dröjer inte länge.
Vi är fler än dem så sprid ut er. Och se till att använda dina små odågor.
Hjältar får inte döda barn.
Det finns inget annat sätt. De har Nottingham i ett järngrepp.
- Även om vi kommer ut huggs vi ner. - Då får vi slåss så bra vi kan.
Du kan inte rädda alla Marion.
Hur mycket jag än hatar Gisborne så måste du gifta dig med honom.
Vart du än går kommer Robin att flytta berg för att hitta dig.
Håll dig bara vid liv.
Det är inte logiskt Robin! Sheriffen kan aldrig hitta vårt läger.
- Han vet Much. På något sätt vet han. - Om du har fel då? Titta på solen!
Tiden är nästan slut! Vi borde gå till Nottingham och rädda Marion och Will.
Sheriffen är i lägret. Att hitta honom är det enda sättet vi kan rädda någon!
Vi kommer inte stanna till lunch.
Jag känner igen dig.
- Jag hjälpte dig! - Tack för det. Vart är pengarna?
- Sluta! - Släpp mina barn!
Okej. Du binder idioten, så hittar jag gömman.
VI hittar gömman. - Barn, bind den store mannen.
Han ger tydligen till de fattiga.
Där!
Det är här någon stans.
Ja!
- Kom till mamma. - Dregla inte över det kvinna!
Nej! Din dumma gubbe!
På en och samma dag har jag varit rik, fattig, tiggare och nu en tjuv.
- Förrädare! - Ja, och så unga.
Hood!
Snälla! Skjut inte! Tänk på barnen.
Ut ur mitt kök!
Du måste verkligen jobba på ditt föräldraskap.
Och du borde inte vara ute så här sent.
Du kommer inte åt mig Hood. Om du inte vill se dina älskade tiggare ska brinna.
- Ingen bränner upp något. - Du måste få mig till Nottingham i tid.
Det finns inget du kan göra åt det.
Förvirrad, det kommer han bli.
- Vi har ont om tid. Har du bestämt dig? - Jag tänker inte överge folket.
- Så du tänker stanna? - Ja.
Din envishet kommer bli din död.
Det börjar bli kallt. Ska vi tända en eld?
Öppna portarna!
Och kvinnan, Marion, kommer hon med dig?
Hon vill inte överge Nottingham.
Idiot.
Och utan henne...finns det ingen orsak för mig att leva.
Marion!
- Du kom tillbaks! - Ska jag dö, ska jag göra det med dig.
Dra vapen!
De kommer! De kommer!
Gift dig med mig nu och låt det bli det sista vi gör.
Låt oss ta det ifrån dem.
Gisborne!
Gisborne!?
- Du lever! - Stå inte bara där. Ge mig sigillet.
En dag. Jag är borta en dag...
...och se. Och se hur det går.
- Är du fortfarande kvar här?! - Nej, ers nåd. Ni hörde, sluta.
- Vad hände? Vart har du varit? - Jag ville se om ni klarar er utan mig.
Hood hittade dig. Han är kanske kvar här, vi kan fånga honom.
Nej, jag behöver honom inte längre. Ensam...
Jag tog mig ensam in i Hoods hemliga läger och återtog Pakten.
Pakten!
Pakten? Pakten! Nej... Pakten! Pakten!
Ta honom, efter honom.
Då var pappersarbetet avklarat.
Att vi nästan förlorade den är mitt fel. Kommer han igen förlåter jag mig aldrig.
Jag har varit en idiot Robin. Förlåta att jag inte följde dina order.
Du är en bra man, som bryr sig om andra. Be aldrig om ursäkt för det.
Tror du verkligen att han gick i sömnen?
- Inget han gör kan förvåna mig. - Förlåt. Ingen kan rida i sömnen.
Jag kände en som gick upp, mjölkade sina getter, gick och la sig, i sömnen.
- Det är sant! Hans fru såg det. - Väckte hon honom inte?
Hon gick och köpte sex getter till.
Resync: Xenzai[NEF]
Svensk text: Group Greenock Den oberoende översättargruppen...
www.greenock.info.se